[Episodio 29]
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki
Mamma.
Mamma...
Mamma.
Perdonami.
Sono arrivato tardi, vero?
Prendi freddo facilmente
e detesti il buio.
Fa freddo, vero?
Andiamo.
Andiamo a casa.
Sunny.
Mamma!
Mamma...
Cosa sognavate?
- Cosa sta– - No, cosa fai *tu? (Il tono qui passa all'informale)
Non starai esagerando?
Ti avevo avvertito, no?
Di non entrare nella mia stanza senza permesso.
Siamo sposati.
Cosa c'è di così sbagliato se l'Imperatore entra nella stanza dell'Imperatrice?
Non eri stata tu a suggerire di fingere di stare insieme?
Non riesco ad addormentarmi.
Non posso restare a dormire qui stanotte?
Cosa?!
Mi stai prendendo in giro?
Non sono dell'umore adatto per stare a chiacchierare con te, vattene subito.
Non sto scherzando.
Me ne andrò tra un po'. Ti sta bene così?
Fuori.
Non capisci il coreano?
Esci. Fuori!
Imperatrice! Imperatrice!
Come mi aspettavo sei divertente, Oh Sunny.
Stranamente infiammi la mia competitività.
Una coppia, noi? Quello svitato.
Devo mettere un lucchetto alla porta.
Sì, Capoguardia Cheon?
Dove si trova adesso?
Capoguardia Cheon?
Na Wang Sik.
Vostra Altezza.
Mia madre...
Mamma...
Ucciderò tutti i bastar*i
che ti hanno fatto questo.
Li farò soffrire al punto di voler morire.
Li farò supplicare pietà.
Aspetta ancora un po'.
D'accordo?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, mamma.
Che fascino ha la mia mamma!
Porrò fine a questa storia...
delle lotte con la gente.
Quanto deve averti fatto male?
Quanto freddo deve aver fatto? La mia povera mamma.
Ora non avrà più freddo.
Addio.
Quel giorno, qui è morta una persona
dopo essere stata investita dall'auto di Lee Hyeok.
-Vostra Maestà? - Ho mantenuto la promessa.
Siete davvero voi, Maestà?
Salvi mia madre, dottore!
Per potersi sbarazzare di ogni testimonianza, hanno cancellato tutti i video delle telecamere di sicurezza.
Ed hanno anche fabbricato un alibi.
Per farlo...
Ed eravate voi, Vostra Altezza, quell'alibi.
Proteggerò quest'uomo.
Ti proteggerò, costi quel che costi.
Ti sei svegliato, Dong Sik?
Hyung!
Come te la passi?
Bene.
Sto bene, perciò non preoccuparti per me.
Fatti abbracciare.
Ho sognato la mamma.
- La mamma? - Ha detto che stava andando in un posto lontano.
Tu non mi lascerai come ha fatto lei, vero?
Perché dovrei? Vivrò insieme a te,
appiccicato come una gomma, fino alla morte.
Quello è lo stemma del Capo delle Guardie?
Perché? Lo vuoi?
Se lo vuoi, puoi averlo.
Vieni qui. Te lo metto.
Fa un figurone.
Ogni volta che sentirai la mia mancanza, puoi guardarlo e pensare a me.
Me lo darai davvero?
Che bello. Non penso di poter riuscire a dormire.
Vuoi un abbraccio?
Quindi? Na Wang Sik non si è ancora fatto vedere?
Penso che stia prendendo tempo.
Ho piazzato le guardie, perciò non preoccupatevi.
Assicurati di portarlo vivo da me. Mi occuperò personalmente di lui.
Comunque, cos'hai fatto alla mano?
Mi sono fatto male durante l'allenamento. Non è niente.
Vacci piano. Ti alleni troppo,
non vorrai mica battermi?
Forse.
Cosa?
Avete paura?
Sei un volpone.
Come procede con l'Imperatrice?
Sembri esserci quasi.
L'Imperatrice mi ha aperto il suo cuore prima di quanto pensassi.
Cosa? Ha aperto il suo cuore?
Qual è il tuo segreto? Hai tentato di ucciderla.
Come fa ad essersi aperta così in fretta?
Ho solo seguito i vostri ordini.
E allora? Io sono colpevole perché l'avevo ordinato, mentre tu sei senza colpe?
- Cosa intendete dire? - Niente!
Vostra Maestà, come ordinato, siamo andati a rinnovare gli appartamenti dell'Imperatrice.
- E allora? - L'Imperatrice ha respinto tutto.
Perché ha rifiutato cose belle come quelle?
Se non accettate questi regali, passeremo guai.
Riportateli subito indietro.
Vedete cosa c'è scritto? [Vietato l'ingresso all'Imperatore (comprese le sue cose)]
Sono i miei ordini. Riportate immediatamente tutto indietro.
Vostra Altezza, l'Imperatore ha ordinato di ridecorare gli appartamenti dell'Imperatrice.
Caposquadra Choi, chiama subito Seo Kang Hee.
Sì, Vostra Altezza.
Cosa vi porta tutto ad un tratto nella mia stanza, Principessa?
Dovrei richiedere qualche spuntino o preferite fare colazione?
Ecco.
Li state regalando a me?
Balia, sei impazzita?
- Te li sto dando in modo che tu possa sistemarli per bene in un vaso. - Come?
Sei brava nell'arrangiare i fiori, non è vero?
Voglio darli a mia Madre come regalo, quindi sbrigati a metterli in un vaso.
Per favore.
Smettila di fare supposizioni.
Perché dovrei darti dei fiori?
Che carini. Grazie, Principessa Ah Ri.
Se siete felice, lo sono anche io.
Ma cosa state facendo?
E cos'è tutto questo?
Ah, questo?
Se li metti in questo modo, bloccano l'aria fredda.
Potreste chiedere alla servitù di farlo.
Altrimenti, potreste chiedere di alzare il riscaldamento.
Perché appendere queste cose e creare disordine?
E questo cos'è?
Ah, questo? Si chiamano cuscinetti termici.
Se lo attacchi al corpo in questo modo, si riscalda.
Costa molto di più alzare il riscaldamento. Devo risparmiare.
Siete fantastica, Madre.
Anche se avete così tanti soldi, siete parsimoniosa.
Siete un modello di Noblesse Oblige.
Non è così.
Non ho soldi, Principessa.
- Per favore, so tutto. - Cosa?
Quando l'Imperatrice Madre è venuta a mancare,
vi ha lasciato un'incredibile somma...
Cosa?
No, niente Madre.
Vorreste qualcuno di questi?
Cosa potrei farci?
Com'è? Divertente, vero?
Quando siete annoiata, questi sono perfetti per giocarci. Potete ammazzare il tempo.
Ecco, pop pop.
Non c'è niente che non conosciate, Madre!
Siete il mio modello.
Immagino che tu sappia che l'Imperatore si è disfatto di Min Yoo Ra.
- L'ho saputo. - Ma ti vedo molto tranquilla.
Ho notato che la Principessa Ah Ri ammira l'Imperatrice.
Se non intervieni, sarai tu a perderci.
- Cosa volete dire? - Non fare l'innocente.
Non eri tu quella che si è ingelosita ed ha preso il posto della sua amica, la defunta Imperatrice So Hyeon?
Non sono mai stata gelosa.
Siete stata voi a mandarmi nella stanza da letto dell'Imperatore quella notte.
Lo stai facendo sembrare come se ti avessi costretta.
Se fosse stata davvero tua amica,
ti saresti rifiutata di andare a letto con l'Imperatore.
Invece hai persino osato concepire una figlia.
Non penso che mi abbiate chiamato per rinvangare il passato.
Non intendo far restare a lungo Oh Sunny a Palazzo.
Ma dubito che vogliate rendere me l'Imperatrice.
Cosa? Tu, l'Imperatrice?
Ovviamente, neanche io ho desiderio di diventarlo.
Né desidero il cuore dell'Imperatore.
Comunque, se il vostro desiderio è di cacciare l'Imperatrice, vi presterò la mia forza.
È la cosa giusta da fare per la Principessa Ah Ri.
Come mi ripagherete?
Ripagarti?
Stai cercando di imitare Min Yoo Ra?
Dicono che quando elimini una tigre, ti ritrovi una pantera.
Dovresti solo eseguire gli ordini. Che arrogante.
Sette anni fa, il giorno in cui morì l'Imperatrice, c'era una festa per la sua nuova residenza.
Tutta la servitù di Palazzo si trovava alla nuova residenza per i preparativi.
Non eravate a conoscenza che io fossi l'unica a mancare?
E quindi?
Mi preoccupai quando non vidi la defunta Imperatrice So Hyeon, quindi andai a cercarla.
Ma vi vidi litigare con lei nei vostri appartamenti.
Perché mi colpite, Madre?
Siete arrabbiata che io abbia scoperto il segreto di Cheonggeumdo?
Non dite un'altra parola. Non fate niente.
- Non potete. - No.
Non è qualcosa che io possa ignorare.
Non posso permettervi di fare ciò che desiderate e insozzare quell'isola.
Zitta!
Indirò presto una conferenza stampa e rivelerò il motivo per cui siete così ossessionata da Cheonggeumdo.
La Guardia Kang Joo Seung ha preparato le prove.
Cosa? Kang Joo Seung?
Se lo farete, finirete col perdere tutto.
L'Imperatore, la vostra vita e anche il vostro bambino. Volete dire che non vi importa di tutto questo?
L'Imperatore crederà alle mie parole.
Mi proteggerà.
Non andrà come sperate, Madre.
Ancora non mi credete?
Devo davvero sporcarmi la bocca
nel raccontarvi che tipo di relazione hanno?
Ve l'ho detto.
Hanno solo un rapporto fraterno—
Non fraterno, è più simile a quello tra un uomo e una donna.
È stato un errore che una donna sposata portasse a Palazzo come sua guardia personale
un uomo con cui è cresciuta.
Deve averlo desiderato e aver sofferto così tanto la sua mancanza,
da farlo stare di fronte alla sua porta.
Smettetela.
Anche se non volete, dovete darmi retta. Non è una questione semplice.
È una questione seria, abbastanza da scuotere la famiglia imperiale.
Cosa volete dire?
Di chi è il figlio nel grembo dell'Imperatrice?
- Madre! - Non so se voi le crediate,
ma io no.
Stanno appiccicati giorno e notte.
Potete essere sicuro che il bambino sia davvero vostro?
Quando siete andato in Europa la scorsa volta,
sono stati insieme sino all'alba.
Li ho visti con i miei stessi occhi.
E non molto tempo dopo, è rimasta incinta.
No. Non è vero.
Non può essere.
Allora che ne pensate di questo?
Se il bambino non è il suo,
allora perché Kang Joo Seung è andato con lei a comprare prodotti per neonati?
Ne sono sicura. Quel bambino è di Kang Joo Seung.
La famiglia imperiale Lee dovrà cambiare nome in famiglia imperiale Kang.
Siete stata minacciata dalla defunta Imperatrice So Hyeon, vero?
Cosa stai dicendo?
È per questo che l'avete uccisa?
Servendovi dell'Imperatore?
Avete provato a causare uno scandalo tra la defunta Imperatrice So Hyeon e la Guardia Kang Joo Seung.
Perché non chiudi il becco?
L'Imperatore era l'unico uomo per l'Imperatrice So Hyeon.
E Kang Joo Seung doveva sposare un'altra.
Ma perché– perché avete inventato una bugia del genere?
Che persona abominevole.
Se davvero conoscevi così bene la defunta Imperatrice So Hyeon,
perché hai tenuto la bocca chiusa per tutto questo tempo?
Che motivo hai di riportarlo alla luce ora?
C'è solo una ragione per cui parlo o sto zitta.
Mia figlia.
Ho sentito che una Principessa ora può diventare sovrana.
Vi prego, fate diventare la Principessa Ah Ri la prossima erede al trono, Vostra Altezza.
Cosa? L'erede?
Detronizzate il Principe Lee Yoon,
e sostituitelo con la Principessa Ah Ri, per favore.
Se lo farete, porterò il vostro segreto nella tomba.
E vi aiuterò a cacciare l'Imperatrice,
non importa a quale costo.
Di' "ah".
Dong Sik ha detto che mangerà più tardi.
Dorme profondamente.
Mangia piano.
Signor Lee, perché mangi come se
avessi digiunato finora?
Vero?
Capo, potrebbe darmi un po' di riso— volevo dire zuppa?
Certo, te la porto.
Non è che ti abbia mai rifiutato del cibo. Mi hai spaventato.
Non è deliziosa la zuppa?
Grazie.
Mangia piano.
Che cos'è? Che cos'è?
Lo sapevo. Hai osato prendere in giro tuo padre, con il quale vivi?
Mi dispiace, Capo. Il fatto è...
Papà, mi piace.
Non sono una bambina, quindi non ti opporre alla nostra relazione.
Sai che è una brava persona.
Certo che lo so. È per questo che sono contrario.
Svegliati, Signor Lee.
Perché lei, tra tutte le donne al mondo?
Ti meriti molto di più.
Sono assolutamente contrario a questa relazione.
- Come? - Papà!
Hello è imbattibile nel pavoneggiarsi dei soldi che ha guadagnato.
E non fa mai le faccende di casa, perché è troppo impegnata a mettersi in mostra.
Te lo sto dicendo perché ti considero un figlio.
Cerca di trovare una brava donna.
Sono una figlia che hai raccattato per strada? Non sono parte della famiglia?
Vedi? Te l'avevo detto!
Ha un vero caratteraccio. Non hai alcun orgoglio?
Il Signor Lee è responsabile, premuroso e sincero.
Stai cercando di rovinargli la vita?
Allontanati da lui.
Che puzza d'alcool (il medicinale).
Mi fa male dappertutto, dopo che mi avete picchiato.
Parliamo.
Non ho niente da dirvi, spostatevi.
Solo un minuto.
Non andate, Imperatrice.
Mi dispiace, mamma.
Quanto deve aver fatto male?
Quanto freddo devi aver avuto? La mia povera mamma.
*Svegliati, bastar*o! (Informale)
La vita è facile per te? Pensi sia uno scherzo?
Le persone che hai ferito piangono lacrime di sangue.
Vuoi continuare a vivere così?
Ti sembro un bersaglio facile perché hai tentato di uccidermi, ma sono tornata viva?
È per questo motivo che ti comporti così?
Non sei altro che un verme, bastar*o psicopatico!
Prova a toccarmi un'altra volta e non risponderò più di me.
Imperatrice!
Cosa devo fare?
Perché sei così difficile con me,
e tanto disponibile con Cheon Woo Bin?
Cosa fate qui?
È da un po' che la cerco. Dov'era?
Ha mangiato? La testa le fa male?
Ha preso il raffreddore? Ieri si gelava, vero?
Con calma. Una domanda alla volta, Altezza.
Ero davvero preoccupata.
Ma a vederla ora, sembra star bene.
E la mano? Come va la mano?
Nulla...
Visto? Lo sapevo io!
Non l'ha nemmeno medicata. Sarà un bel problema se rimarrà la cicatrice.
Venga con me.
La ferita è abbastanza profonda.
Una ferita visibile almeno si può curare,
ma come si fa a sanare un cuore?
♫ Il mondo è ancor così quieto ♫
♫ Come se nulla fosse successo ♫
Ecco fatto.
Ah, grazie. ♫ Ancor nei tuoi sogni, sotto tiepide coperte ♫
Ah, questo... ♫ Ancor nei tuoi sogni, sotto tiepide coperte ♫
Ecco... ♫ Dovremmo oziare ancora un po' ♫
Che cos'è? ♫ Dovremmo oziare ancora un po' ♫
Avevate lasciato la vostra.
È uscito apposta per comprare questa?
Non ce n'era bisogno.
♫ Questo mio tempo sembra talmente irreale ♫
Vi ero molto grato, Vostra Altezza. ♫ Questo mio tempo sembra talmente irreale ♫
Grato di cosa? Non era nulla, davvero. ♫ Corre così in fretta ♫
Allora, a dopo.
♫ Se le mie parole si esprimessero col cuore ♫
♫ Tu ed io, entrambi, il nostro unico istante ♫
♫ Attratti, attratti ♫
È un dono di gratitudine. ♫ Attratti, attratti ♫
Perché mi vuole ringraziare. Tutto qua.
Sì, dica.
- Intendete Cheonggeumdo? - Esatto.
Ho sentito che si tratta di un resort della famiglia imperiale, ma penso che ci sia qualcosa sotto.
Ha mai sentito niente al proposito dall'Imperatrice So Hyeon?
Ecco...
Lei non mi ha mai detto nulla.
Però mi era giunta voce al riguardo da una guardia del corpo del Palazzo Imperiale.
Ogni volta che aveva il giorno libero, si recava a Cheonggeumdo.
Dove si trova ora?
È scomparso, il giorno stesso che l'Imperatrice So Hyeon morì.
Ho provato a cercarlo, ma fino ad oggi non sono riuscito a trovarlo.
Era una persona a cui tenevo tanto.
Qual è il suo nome?
Kang Joo Seung.
Kang Joo Seung? Kang Joo Seung?
Dove l'ho già sentito?
Mio fratello, Kang Joo Seung,
è scomparso sette anni fa nel Palazzo.
Cosa gli avete fatto?
Non ne so nulla!
Non dire bugie, bastar*o!
Come puoi non conoscere Kang Joo Seung?
Non lo chiamavi a Palazzo ogni notte?
Ora ricordo!
Quel terrorista che spaventò a morte l'intero Palazzo.
Disse di essere il fratello di Kang Joo Seung.
[Kang Joo Seung, Kang Joo Seung] [Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo...]
[Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo Ra]
Oh, ma dai!
Lo sapevo.
[Min Yoo Ra, Min Yoo Ra, Min Yoo Ra]
Vattene!
Il cibo è servito.
Buon appetito.
Capo...
L'aria si fa sempre più gelida e il mio cuore si rattrista.
Mi fa sentire la mancanza di mia moglie.
Sua moglie è venuta a mancare per una malattia?
No, fu una semplice operazione. Ma non riuscì ad ottenere il sangue.
Il suo gruppo sanguigno era molto raro.
Era un qualche RH negativo?
Sì. Ed aveva il gruppo sanguigno più raro di tutti, l'AB.
Lo stesso dell'Imperatore!
Cosa c'entra adesso quel bastar*o?
Non è che...?! Sei un fan di Lee Hyuk? Come fai a conoscere il suo gruppo sanguigno?
No. L'ho sentito dire in giro.
Le va una birra?
Sì.
Cosa sta dicendo? Non c'è sangue per la trasfusione?
Il Principe ha un gruppo sanguigno raro, stiamo chiedendo agli ospedali più vicini, ma...
non ci resta molto tempo, considerando tutto il sangue che ha perso.
Deve trovare assolutamente il sangue.
A costo di usare un elicottero o rubarlo, faccia il possibile.
Ecco... in realtà, il sangue appena arrivato
è RH negativo, gruppo AB.
Ma c'è già un altro paziente pronto a riceverlo!
Che sciocchezze dice? Un paziente qualsiasi sarebbe uguale al nostro Principe?
Non m'interessa se l'altra persona muore.
Prenda quel sangue il prima possibile e salvi il mio Principe!
Vi pagherò generosamente.
Sì, ho capito.
Quanto tempo è passato dalla morte di sua moglie?
È stato dieci anni fa.
E in quale ospedale eravate?
All'ospedale della famiglia imperiale.
Ma perché me lo stai chiedendo? Sono già abbastanza arrabbiato con l'Imperatore e famiglia imperiale.
Che nervi.
È venuta l'Imperatrice?
Ha chiesto di Cheonggeumdo.
Sto pensando di farci un salto al più presto.
Avete scoperto niente dai documenti della Principessa So Jin?
La faccenda è più seria di quel che pensavamo.
Immagino che l'Imperatrice Vedova abbia nascosto lì del denaro, attraverso un conto bancario segreto.
Riuscirei a capire meglio se avessi in mano tutta la documentazione dell'Imperatrice Vedova.
Va bene. Vi invierò altri documenti appena li troverò.
[Automatico]
Che bello.
Principessa.
Bin, come mai quella faccia? C'è qualcosa che non va?
Ecco... Mi sono informato su quelle aziende per voi.
La situazione sembra essere più grave di quel che pensassi.
Grave? Perché?
Si stanno appropriando segretamente degli utili della famiglia imperiale.
Se i libri mastri venissero resi noti, voi sareste punita duramente per appropriazione indebita e illecito.
Cosa?! È assurdo!
Come sarebbe a dire appropriazione indebita e illecito?
Io non ho fatto nulla di male!
Sono davvero spiacente, ma dovrete assumervene tutte le responsabilità.
Non lo credevo... ma a quanto pare mia madre mi stava completamente raggirando.
Devo assolutamente andare a chiederle spiegazioni!
Principessa, non risolverete niente se andate da lei così inferocita.
Cosa dovrei fare, allora?
Non solo sono divorziata,
ora rischio addirittura di finire in manette.
Non posso finire così. Mi hanno già fatto soffrire abbastanza!
Fidatevi di me, Principessa.
Come? Hai una soluzione?
Per adesso, ho bisogno dei documenti che dimostrano che non avete nulla a che fare con quelle aziende.
Anche arrivati a questo punto, dobbiamo passare la posizione di responsabile all'Imperatrice Vedova,
visto che siete innocente.
Ovvio. Posso anche essere ignorante, ma non sono una cattiva persona.
I documenti. I documenti. I documenti.
I documenti.
I documenti. I documenti.
Ti bastano questi? Hai bisogno di altro?
Farò tutto quello che mi dirai.
Ora non intendete mangiare neanche con vostra madre? [Episodio 30]
Non ho voglia di mangiare, quindi portatelo via.
Mi hanno riferito che avete ridecorato la residenza dell'Imperatrice.
Che cosa avete in mente?
Non è possibile che proviate qualcosa per l'Imperatrice.
Se avete bisogno di una donna, me ne occuperò io.
Non parlate in questo modo.
Uscite!
Chi lo ha lasciato entrare senza il mio permesso?
Portatelo via subito!
Dite alle guardie di andarsene.
A meno che non vi importi che tutti sentano.
Potete andare.
Questa volta di che parlate?
Sono veramente disgustato da Voi, Madre. E da Voi, Vostra Maestà.
Potete definirvi esseri umani dopo quello che è successo?
Attento a come parli. Per quanto tempo pensi di rimanere il Principe Ereditario?
Quando 10 fa anni siete rimasto ferito,
avrei dovuto assumere il controllo del Palazzo.
Così come voleva nostro Padre!
- Lee Yoon. - Siccome eravamo impegnati a salvarvi,
sapete chi è morto?
Sapete quale vita avete rubato, per arrivare a questa posizione?
Come avete potuto fare una cosa simile all'Imperatrice?
Che cosa dice questo bastar*o?
Spiegatevi perché possiamo capire e poi andatevene.
Il destinatario del sangue che avete rubato per salvare l'Imperatore
era la madre dell'Imperatrice.
- Cosa? - Cosa?
Il sangue che era destinato alla madre dell'Imperatrice è stato dato a lui.
Ed è morta a causa Vostra, Madre. E Vostra, Vostra Maestà!
Madre... Questo ragazzino...
Quello che ha detto è vero?
Ho fatto tutto quello che era in mio potere per salvarvi.
Pensavo lo sapeste.
Ho chiesto se è la verità.
Non riesco a ricordare esattamente ma...
Penso che potrebbe essere successo.
Ma che importanza ha?
Gente come quella deve essere sacrificata
perché la famiglia imperiale possa prosperare.
Non mi sembra niente di rilevante e voi state facendo una scenata.
Come potete dire una cosa simile?
Pensavo che avreste provato almeno un briciolo di senso di colpa.
Colpa? Che peccato avrei commesso per sentirmi in colpa?
Smettetela di fare scenate e lasciate il Palazzo.
Va tutto bene, finché la famiglia di Oh Sunny non ne è a conoscenza.
Niente cambierà e non ci saranno problemi.
Devono saperlo. Pensate che resterà un segreto per sempre, se lo manterrete tale?
State cercando di fare l'eroe?
Che cosa potrebbe fare l'Imperatrice se venisse a saperlo?
Probabilmente scatenerebbe un putiferio per guadagnarci del denaro.
È questo che volete che accada?
Pazzo patetico.
Non fate nient'altro,
se volete rimanere mio figlio.
Non lo sapevo.
Non è colpa mia. Non ho fatto nulla di sbagliato.
Cosa può avere a che fare con me, la brevità della vita della madre dell'Imperatrice?
Se qualcuno deve vivere, quello sono io, l'Imperatore. Giusto?
L'Imperatrice ed io eravamo destinati all'infelicità sin dall'inizio.
Due destini che non avrebbero mai dovuto incrociarsi.
Ora tutto questo comporterà ancora più seccature.
[L'Ultima Signora Spencer 1]
Per favore date questo libro all'Imperatrice
e ditele che mi dispiace del ritardo.
L'Imperatrice stava ficcando il naso nella mia serra?
All'inizio pensavo che stesse solo guardando i fiori,
ma non stava facendo solo questo.
Era come se stesse cercando qualcosa.
- Come fece l'Imperatrice So Hyeon. - Che impertinente.
Rovinare la mia serra.
Non possiamo lasciare che l'Imperatrice se la cavi così.
Dobbiamo avviare il piano.
Volete che io tenga l'asta di beneficenza della famiglia imperiale?
L'avete sempre presentata voi, Madre.
Mi chiedo che cosa stiate tramando questa volta.
Perché siete tornata a Palazzo, Imperatrice?
Non avete detto che sareste stata al servizio del Palazzo?
Ma non avete fatto altro che causare trambusto.
Per quanto tempo avete intenzione di tirarvi indietro?
Non avete il diritto di sedervi sul trono dell'Imperatrice gratuitamente,
ripagateci occupandovi di questo evento.
L'Imperatore ne raccoglierà i benefici.
Sì. Farò come dite, Vostra Altezza.
Voi tutti avete pensato a degli oggetti da vendere all'asta, vero?
Caposquadra Choi, prego.
È un quadro dipinto dall'Imperatrice Vedova in persona.
Va bene, farò del mio meglio per venderlo.
Mi hanno riferito che la Principessa Ah Ri farà un servizio fotografico prima dell'asta.
I cittadini vogliono vedere il tenero rapporto tra padre e figlia,
quindi vi prego di non deludere le aspettative.
Sono molto emozionata, Nonna!
Caposquadra Choi, cosa ci fai qui?
L'Imperatrice Vedova ha preparato gli abiti per oggi, quindi li ho lasciati qui.
Ora vado.
[ 09.01.2019 Programma dell'Imperatore ]
Vostra Altezza, siete pronta?
Sì, sto arrivando.
Avete aperto la porta segreta nella serra?
Sì. C'era una chiave nel diario dell'Imperatrice So Hyeon.
Andrò stasera, se riesco.
Dovete stare attenta. Verrò con voi.
Non pensate che succederà qualcosa all'asta di beneficenza, vero?
Il fatto che abbiano cambiato l'ospite dell'evento e
che l'Imperatrice Vedova non parteciperà mi preoccupa.
Ma Lee Hyeok ci sarà, quindi andrà tutto bene.
Anche se volesse farmi qualcosa,
probabilmente non farà nulla durante un evento della famiglia imperiale con molti invitati.
Che mi dice di Lee Hyeok?
Verrà dopo il servizio fotografico.
- Muoviamoci allora. - Va bene.
Non sono ancora arrivati?
Cos'è successo?
Come sarebbe a dire che sta ancora facendo il servizio fotografico?
Maestà, potete avvicinarvi un po'?
Uno, due...
Penso ci sia stato un errore.
Lee Hyeok non arriverà in tempo per l'evento.
È ancora in studio a fare il servizio fotografico.
Come sarebbe a dire?
Quindi non è ancora partito?
C'è qualcosa che non quadra, Vostra Altezza.
Iniziare l'asta da sola mi sembra un po'...
Non posso aspettare per sempre. Hanno aspettato anche troppo.
Iniziamo. Sono sicura che presto sarà qui.
[ Collezione Reale 2019 Asta di Beneficenza della Famiglia Imperiale ]
Buongiorno, sono l'Imperatrice Oh Sunny.
Grazie di aver aspettato.
Allora, iniziamo l'asta di beneficenza della famiglia imperiale.
Oh, mio Dio.
[ Capoguardia Cheon Woo Bin ]
Che succede?
Penso ci sia stato un errore sul vostro programma.
L'asta di beneficenza è già iniziata.
Cosa?
L'imperatrice Vedova ha preparato gli abiti per oggi, quindi li ho lasciati qui.
Me ne vado.
Mia madre ha in mente qualcosa.
Mi metto subito in viaggio. Proteggi l'imperatrice!
Sono io, Imperatrice Vedova.
È così quindi?
Anche se l'Imperatore va adesso, non potrà impedirlo.
Non sforzatevi troppo, Vostra Maestà.
Il tempo a disposizione dell'Imperatrice finirà presto.
A quel punto, anche il vostro momento di confusione finirà.
Cosa state cercando di fare, Madre?
Questa è l'unica strada?
Trovane un'altra e raggiungi in fretta la posizione dell'evento!
Che tutte le guardie proteggano l'Imperatrice ad ogni costo.
Bloccate qualsiasi attacco diretto verso di lei.
Tuttavia, senza farvi notare dalla gente,
rimanete nell'area dell'evento ed osservate.
Se vedete qualche individuo sospetto, scortatelo fuori.
E segnalate ogni stranezza il prima possibile.
Sì.
120 milioni di won, venduto!
Questo oggetto è un quadro che l'Imperatrice Vedova ha dipinto di persona.
È un ritratto.
Esatto, è il ritratto dell'Imperatrice Vedova.
Le offerte inizieranno da 150 milioni di won.
Inizieremo l'asta. 150 milioni di won.
150 milioni di won? 170 milioni di won.
Siamo a 210 milioni di won. 210 milioni di won?
Abbiamo due persone che offrono 210 milioni di won. Nessuno offre 230 milioni di won?
Abbiamo un'offerta di 230 milioni di won. Chiuderemo l'offerta.
230 milioni di won? 230 milioni di won.
Venduto! Congratulazioni.
Cosa sta succedendo?
Cos'ha architettato l'Imperatrice Vedova?
Adesso, presenteremo le scarpe che ho indossato il giorno del mio matrimonio.
Abbiamo controllato fuori, ma non abbiamo trovato niente o nessuno che fosse sospetto.
Niente fuori dall'ordinario, anche dal controllo delle telecamere di sicurezza.
180 milioni di won.
180 milioni. Ultima offerta.
Vendute! Congratulazioni!
[ Collezione Reale 2019 Asta di Beneficenza della Famiglia Imperiale ]
L'ultimo articolo all'asta è un orologio antico di proprietà dell'Imperatore.
Si cominci con le offerte.
Non vedo ancora l'articolo di Sua Maestà.
Eccolo.
L'ho ricontrollato, perché era stato imballato male.
Riguardo alla storia di questo orologio, è un regalo del russo Vemubuchan,
un ospite invitato ai festeggiamenti per la fondazione del Grande Impero Coreano.
Per celebrare il 121° anniversario del Grande Impero Coreano— ahia!
Suppongo sia proprio un articolo scottante.
Accelera.
Accelera!
Altezza!
Guardie! Proteggete l'Imperatrice!
Altezza! Vostra Altezza!
Imperatrice!
Sta bene?
Spostati.
Cheon Woo Bin.
Maestà, quando siete arrivato?
Usiamo la mia macchina. Faremo prima.
Cosa pensavate di fare?
Che volete dire?
Sono andati bene il servizio fotografico e l'asta?
Cosa credete di fare?
Volete ancora ucciderla, anche dopo avere sentito quello che ha detto Yoon?
Sapevo che foste una persona orribile, ma dovete per forza fare così?
Per una simile inezia, avete cominciato a sentirvi in colpa nei suoi confronti?
O forse... vi siete innamorato di Oh Sunny?
È per questo che l'avete impedito?
Non riesco a capirvi.
Avete provato ad uccidere l'Imperatrice con le vostre stesse mani.
Perché ora all'improvviso cercate di tenervela al fianco?
Se aveste fatto quello che vi ho detto di fare, a quest'ora sarebbe tutto finito.
Guardate che avete combinato, mettendovi in mezzo!
I miei sentimenti sono cambiati.
Cosa?
Devo proteggere l'Imperatrice da voi, Madre.
Avete mai protetto ciò che amate?
Almeno una volta?
Ne vuoi ancora?
Principe, cosa fate qui?
Avete marinato la scuola per giocare di nuovo con quell'animale?
Non vi avevo avvertito di non farlo mai più?
Mi dispiace, Madre. Non lo farò mai più.
Mi dispiace.
Siete così infantile.
Suppongo che dobbiate perderla, per mettere la testa a posto.
È per questo che cercherò di fare del mio meglio, per proteggere almeno lei.
Salverò l'Imperatrice.
Altezza.
Ho paura.
Non andartene... Na Wang Sik.
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @Viki
Non preoccupatevi. Rimarrò al vostro fianco.
♫ Come sarebbe stato, se così fosse stato? ♫
♫ Se avessi avuto tanto da darti ♫
♫ Il tuo tenero cuore non avrebbe sofferto ♫
♫ Una persona felice ♫
♫ Se fossi stato io ♫
♫ Più il tempo passa e più mi è chiaro ♫
♫ Che hai colmato il mio cuore fosco ♫